1
00:00:00,000 --> 00:00:10,050
Tempo e legendas trazidos a você por The Rabbit and Wolf Team@ Viki.com

2
00:00:11,280 --> 00:00:16,470
♫ Não entre mais em pânico na noite do apagão ♫

3
00:00:16,470 --> 00:00:21,670
♫ Você está ao meu lado, iluminando a luz para mim ♫

4
00:00:21,670 --> 00:00:26,540
♫ Batimentos cardíacos aumentando, oxigênio diminuindo conforme nossos olhos se encontram ♫

5
00:00:26,540 --> 00:00:32,130
♫ Sua respiração roça minha bochecha ♫

6
00:00:32,130 --> 00:00:37,390
♫ Com você aquecendo o palco, a felicidade nunca acaba ♫

7
00:00:37,390 --> 00:00:42,610
♫ Piadas chatas adicionam um pouco de doçura ao jantar ♫

8
00:00:42,610 --> 00:00:47,210
♫ A vida cotidiana é ainda mais parecida com uma história em quadrinhos do que os próprios quadrinhos ♫

9
00:00:47,210 --> 00:00:50,170
♫ Felicidade e tristeza ♫

10
00:00:50,170 --> 00:00:54,360
♫ Invente os momentos da vida ♫

11
00:00:54,360 --> 00:00:59,910
♫ Os dias chuvosos se tornam muito especiais por sua causa ♫

12
00:00:59,910 --> 00:01:05,410
♫ Peguei alguém lamentável na rua ♫

13
00:01:05,410 --> 00:01:10,560
♫ Não importa quando e onde, você sempre aparece ♫

14
00:01:10,560 --> 00:01:15,090
♫ Me segurando com força e girando em círculos ♫

15
00:01:15,090 --> 00:01:20,640
♫ Dias chuvosos me deixam tão nostálgico por sua causa ♫

16
00:01:20,640 --> 00:01:26,210
♫ Tornando-se parte das memórias ♫

17
00:01:26,210 --> 00:01:31,470
♫ Andando por uma rua com luzes acesas uma após a outra ♫

18
00:01:31,470 --> 00:01:36,750
♫ Aquecendo o mundo inteiro ♫

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,620
[Por favor, sinta-se à vontade, Sr.Ling]

20
00:01:40,620 --> 00:01:43,390
[Episódio 4]

21
00:01:48,950 --> 00:01:53,270
Afinal, vendo você como no Angry Birds (um videogame), você fica muito fofo.

22
00:01:53,270 --> 00:01:55,640
Cabeça-dura!

23
00:02:18,240 --> 00:02:21,680
Assim, você sempre estará ao meu lado.

24
00:02:40,030 --> 00:02:41,460
E aí, e aí, e aí?

25
00:02:41,460 --> 00:02:43,910
A eletricidade acabou há pouco.

26
00:02:43,910 --> 00:02:45,190
Você me assustou!

27
00:02:45,190 --> 00:02:47,420
Eu pensei que alguma coisa grande aconteceu. Esta não é a primeira vez.

28
00:02:47,420 --> 00:02:51,680
A imagem que acabei de pintar desapareceu! Eu não salvei.

29
00:03:16,100 --> 00:03:18,410
Aqui! Espere um momento.

30
00:03:26,440 --> 00:03:29,850
Finalmente tive a chance de dar isso a você.

31
00:03:30,710 --> 00:03:33,920
- Isto é... 
 - Abra!

32
00:03:43,760 --> 00:03:45,540
Xin'er!

33
00:03:45,540 --> 00:03:46,670
Mãe.

34
00:03:46,670 --> 00:03:49,070
Xin'er, você está de volta.

35
00:03:50,150 --> 00:03:52,280
Quem é esse?

36
00:03:52,940 --> 00:03:56,490
Tia, sou Ling Sheng. Você não se lembra de mim?

37
00:03:57,260 --> 00:03:58,940
Ling Sheng?

38
00:03:58,940 --> 00:04:01,440
Você cresceu! É tão difícil reconhecer.

39
00:04:01,440 --> 00:04:04,000
Tia, espere um minuto!

40
00:04:11,820 --> 00:04:13,800
Tia, tenho um presentinho para você.

41
00:04:13,800 --> 00:04:15,160
You shouldn't be!

42
00:04:15,160 --> 00:04:17,040
Por favor, aceite.

43
00:04:18,320 --> 00:04:20,150
Então não serei muito educado.

44
00:04:20,150 --> 00:04:21,740
Obrigado.

45
00:04:21,740 --> 00:04:23,720
Por favor, entre.

46
00:04:26,410 --> 00:04:28,970
Tia, hoje vim com pressa.

47
00:04:28,970 --> 00:04:32,420
Então não irei entrar, mas talvez outro dia.

48
00:04:32,420 --> 00:04:34,420
Tudo bem, tudo bem. Por favor, venha quando tiver tempo.

49
00:04:34,420 --> 00:04:35,440
OK.

50
00:04:36,180 --> 00:04:38,360
Xin'er, estou saindo agora.

51
00:04:38,360 --> 00:04:40,060
Tenha uma viagem segura!

52
00:04:40,060 --> 00:04:42,400
- Tia, vejo você de novo! 
 - Vê você.

53
00:04:45,280 --> 00:04:46,820
Bye Bye.

54
00:04:55,110 --> 00:04:58,410
Esse Ling Sheng, era ele quem ficava falando em se casar com você o tempo todo quando vocês dois eram pequenos?

55
00:04:58,410 --> 00:05:01,720
Mãe, isso era só uma piada quando éramos jovens.

56
00:05:01,720 --> 00:05:04,910
Pelo que vejo, ele ainda tem você em mente.

57
00:05:04,910 --> 00:05:07,580
Mãe, por favor, não nos junte por engano.

58
00:05:10,520 --> 00:05:14,660
Garotinha, não pense mais sobre

59
00:05:14,660 --> 00:05:17,000
alguém de quem você não tem certeza de sua sobrevivência.

60
00:05:17,660 --> 00:05:20,180
Você não quer alcançar algo em sua vida?

61
00:05:20,180 --> 00:05:22,530
Não basta confiar apenas em si mesmo.

62
00:05:23,320 --> 00:05:26,320
Um homem cria seu próprio mundo.

63
00:05:26,320 --> 00:05:30,970
Mas para uma mulher, deve-se assumir o controle do coração de um homem.

64
00:05:32,830 --> 00:05:36,670
Aquele Ling Sheng está totalmente pensando em você.

65
00:05:36,670 --> 00:05:38,960
É a melhor escolha agora.

66
00:05:39,770 --> 00:05:41,640
Entender?

67
00:05:44,800 --> 00:05:48,530
Existem tantos desses cartões, quando poderemos coletar todos eles?

68
00:05:48,530 --> 00:05:51,970
Estou cansado de colecionar isso. Podemos mudar para outra coisa?

69
00:05:51,970 --> 00:05:55,200
Sem chance! O irmão Yue gosta desses cartões de Margem de Água.

70
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
Vamos entrar.

71
00:05:59,790 --> 00:06:03,800
[Serviço de entrega expressa]

72
00:06:04,540 --> 00:06:06,750
[Serviço de entrega expressa] 
 (TN: lit. Chegando com entrega rápida - igual ao segmento anterior.)

73
00:06:06,750 --> 00:06:09,200
- Anxin, estamos indo embora. 
 - OK. 
 - Bye Bye.

74
00:06:09,200 --> 00:06:12,340
- O que vamos comer?
- Não consigo pensar em nada.

75
00:06:15,560 --> 00:06:19,470
Gerente, para que lado você irá? Você pode me dar uma carona?

76
00:06:19,470 --> 00:06:21,290
OK. Sem problemas.

77
00:06:21,290 --> 00:06:23,800
Anxin, vamos juntos.

78
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
Não há necessidade. Minha casa fica muito perto.

79
00:06:25,300 --> 00:06:28,420
Pessoal, vão em frente!

80
00:06:28,420 --> 00:06:30,810
- Vamos. 
 - OK.

81
00:08:04,060 --> 00:08:05,700
Anxina.

82
00:08:12,380 --> 00:08:14,510
Por que você está aqui?

83
00:08:14,510 --> 00:08:16,560
Eu saí para um troll.

84
00:08:17,690 --> 00:08:20,440
Sua perna não está boa e você ainda quer pegar um troll?

85
00:08:21,960 --> 00:08:23,990
Vamos para casa.

86
00:08:23,990 --> 00:08:26,310
Acompanhe-me até o escritório de administração de propriedades para pegar alguns pacotes.

87
00:08:26,310 --> 00:08:28,960
OK. Você vai me guiar.

88
00:08:28,960 --> 00:08:32,350
Deixe-me empurrá-lo. Seria mais rápido.

89
00:08:32,350 --> 00:08:33,870
Claro.

90
00:08:44,850 --> 00:08:48,230
Estou cansado. Seria melhor se eu mesmo os comprasse.

91
00:08:55,400 --> 00:08:57,290
Cada vez que você recebe um pacote, você sempre tem que ir tão longe?

92
00:08:57,290 --> 00:08:59,310
Isso mesmo.

93
00:09:00,080 --> 00:09:03,240
Saí do trabalho muito tarde hoje, então tenho que deixar todos esses pacotes no escritório da administração.

94
00:09:03,240 --> 00:09:06,900
No entanto, só posso mantê-los lá por um tempo, mas não por muito tempo.

95
00:09:06,900 --> 00:09:09,350
Você pensa que seria ótimo se escolher esses pacotes fosse como ir a um banco.

96
00:09:09,350 --> 00:09:11,850
Você pode fazer isso a qualquer momento.

97
00:09:13,400 --> 00:09:15,840
Você não está comprando muitos?

98
00:09:16,510 --> 00:09:19,790
Grande desconto! Gaste 300 ¥ e receba 300 ¥ de volta.

99
00:09:19,790 --> 00:09:22,800
É quase grátis.

100
00:09:22,800 --> 00:09:25,590
É uma estratégia de negócios.

101
00:09:25,590 --> 00:09:30,090
Você não é dono de uma loja, o que sabe sobre estratégia de negócios?

102
00:09:31,220 --> 00:09:32,920
Mover todas essas coisas é cansativo

103
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
mas abri-los é tão alegre.

104
00:09:40,840 --> 00:09:42,610
Para você.

105
00:09:51,440 --> 00:09:55,220
Não reclame que esse telefone é muito antigo!

106
00:09:55,220 --> 00:09:58,970
Mas... mas tem tudo que um telefone deveria ter.

107
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
Estou pedindo que você insira o número de telefone.

108
00:10:12,460 --> 00:10:15,850
OK. Você vê? Esta árvore sou eu.

109
00:10:17,230 --> 00:10:19,410
Esta árvore é feia.

110
00:10:19,410 --> 00:10:22,410
Não diga isso! Esta é uma árvore da fortuna.

111
00:10:30,690 --> 00:10:33,490
Estou com fome. Prepare algo para mim.

112
00:10:35,080 --> 00:10:37,670
Exatamente! Acontece que também estou com fome.

113
00:10:43,520 --> 00:10:46,410
- Picante ou mar—
- Apenas macarrão instantâneo?

114
00:10:48,680 --> 00:10:50,120
Deixe-me cozinhar.

115
00:10:50,120 --> 00:10:52,340
Não tenho dinheiro para comprar um pote.

116
00:10:52,340 --> 00:10:55,060
Não se preocupe! Aprendo um prato em um programa de TV.

117
00:10:55,060 --> 00:10:58,040
Arte e vida real não são a mesma coisa.

118
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
Inversão de marcha.

119
00:12:04,600 --> 00:12:08,900
Isso é o suficiente. Se você adicionar mais, ficarei gordo. Está tudo bem.

120
00:12:08,900 --> 00:12:11,300
As meninas não deveriam ser gordinhas?

121
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
Gordinho? Você acha que somos porcos?

122
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Pegue seus pauzinhos.

123
00:12:58,800 --> 00:13:01,100
É tudo seu.

124
00:13:20,300 --> 00:13:22,300
É o suficiente.

125
00:13:49,400 --> 00:13:52,000
Você pode cozinhar comida mais saborosa a partir de agora?

126
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Então poderemos comer isso com mais frequência para não termos que comer ramen instantâneo.

127
00:13:55,000 --> 00:13:57,400
- No passado, você comia ramen instantâneo todos os dias?
 -Sim

128
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
É barato, então comi ramen.

129
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Então, no futuro, farei ramen para você todos os dias.

130
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
OK.

131
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Não desperdice comida.

132
00:15:11,400 --> 00:15:12,300
Olá?

133
00:15:12,300 --> 00:15:14,200
Empreste-me $ 300.000

134
00:15:14,200 --> 00:15:17,700
Por que você quer dinheiro de novo? O dinheiro é a única coisa entre nós?

135
00:15:17,700 --> 00:15:19,800
Ai Li irá reembolsá-lo pessoalmente.

136
00:15:23,200 --> 00:15:25,300
Então enviarei imediatamente.

137
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
Beijos e abraços.

138
00:15:31,240 --> 00:15:34,640
Doutor Xiao, você trata sua namorada tão bem.

139
00:16:12,500 --> 00:16:14,300
Seu quarto também.

140
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Você ganhou alguma coisa?

141
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Eu apenas escolhi aleatoriamente algumas raspadinhas.

142
00:16:49,200 --> 00:16:50,700
Aleatoriamente?

143
00:16:51,400 --> 00:16:55,400
E você ganhou na loteria? Você ganhou muito?

144
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
Eu tenho sorte. Eu não posso evitar.

145
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
Como isso é sorte?

146
00:16:59,000 --> 00:17:03,300
É como se você tivesse salvado a Via Láctea em sua vida passada.

147
00:17:08,540 --> 00:17:11,580
Ainda há 200 mil dólares aqui. Você aceita.

148
00:17:15,100 --> 00:17:18,200
Não posso aceitar esse dinheiro. Eu não ganhei.

149
00:17:18,200 --> 00:17:20,000
De qualquer forma, não receberei pagamento por não fazer nada.

150
00:17:20,000 --> 00:17:21,600
Eu não quero isso.

151
00:17:27,000 --> 00:17:30,220
Pegue. A senha é 888888.

152
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Eu recebi.

153
00:17:37,800 --> 00:17:40,200
Eu vou te ajudar a salvá-lo.

154
00:17:43,200 --> 00:17:46,400
Xiao Ba, quando eu te acolhi -

155
00:17:47,500 --> 00:17:50,800
Deixe-me dizer, no futuro farei tudo o que você disser.

156
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Você concorda com alguma coisa?

157
00:17:59,780 --> 00:18:02,040
Apenas coisas sérias.

158
00:18:05,000 --> 00:18:07,400
Não estou lhe dando esse dinheiro por nada.

159
00:18:07,400 --> 00:18:10,700
É para que você possa me servir melhor.

160
00:18:10,700 --> 00:18:13,500
Eu entendo. Não se preocupe.

161
00:18:32,600 --> 00:18:35,000
Anxin, eu vou te ajudar.

162
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Olhar.

163
00:18:36,800 --> 00:18:40,400
O gerente Du certamente toma cuidado extra com Anxin.

164
00:18:41,300 --> 00:18:44,200
Você não sabe? Gu Anxin tem namorado.

165
00:18:44,200 --> 00:18:46,300
E ela ainda está agarrada a Du Ming.

166
00:18:46,300 --> 00:18:47,600
Esta notícia é legítima?

167
00:18:47,600 --> 00:18:49,700
Houve uma vez que ele ficou bêbado e escorregou pela boca.

168
00:18:49,700 --> 00:18:51,000
Sem chance.

169
00:18:51,000 --> 00:18:55,400
Ela mesma disse: "Meu namorado está fora do país. Ele não volta com frequência".

170
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Isso não está sugerindo a Du Ming que ele tem uma chance?

171
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
Você realmente não pode dizer isso.

172
00:18:59,700 --> 00:19:03,000
Se o gerente Du sabe que ela tem namorado, por que ele é assim?

173
00:19:05,000 --> 00:19:08,800
Se você não acredita, por que não verificamos pessoalmente?

174
00:19:08,800 --> 00:19:10,700
Claro!

175
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
- Anxina
- Sim?

176
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Depois do trabalho, podemos ir até sua casa?

177
00:19:17,000 --> 00:19:18,600
Posso fazer uma panela quente para todos vocês.

178
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
Eu posso ser um assistente.

179
00:19:20,400 --> 00:19:24,000
Que tal outro dia? Podemos fazer qualquer coisa em outro dia.

180
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Não somos bem-vindos?

181
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Não foi isso que eu quis dizer.

182
00:19:27,400 --> 00:19:28,600
Então está resolvido.

183
00:19:28,600 --> 00:19:30,800
Gerente Du, venha conosco.

184
00:19:31,800 --> 00:19:33,100
OK.

185
00:19:40,020 --> 00:19:42,860
Anxin, sua casa fica bem longe.

186
00:19:42,860 --> 00:19:44,360
Sim, eu nunca vim aqui antes.

187
00:19:44,360 --> 00:19:47,560
Sim, eu também nunca vim aqui antes. Também não há trânsito no momento.

188
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
Meus colegas de trabalho estão chegando. Deixar!

189
00:19:51,250 --> 00:19:52,990
Anxina

190
00:19:52,990 --> 00:19:55,440
Com quem você está falando?

191
00:19:55,440 --> 00:19:56,620
Não, só estava verificando a hora.

192
00:19:56,620 --> 00:19:59,690
Não brinque mais com seu telefone, vamos conversar juntos.

193
00:19:59,690 --> 00:20:01,460
OK.

194
00:20:02,080 --> 00:20:05,060
Meus colegas de trabalho estão chegando. Deixar!

195
00:20:07,580 --> 00:20:09,230
Nós chegamos.

196
00:20:09,890 --> 00:20:11,520
Chegamos?

197
00:20:11,520 --> 00:20:13,330
Aqui?

198
00:20:31,420 --> 00:20:32,980
Senhor estava esperando por você

199
00:20:32,980 --> 00:20:35,790
por muito tempo.

200
00:20:53,220 --> 00:20:55,110
Surpresa.

201
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
Bom dia, senhora.

202
00:21:01,160 --> 00:21:03,710
Obrigado...

203
00:21:38,490 --> 00:21:41,060
Como devo me dirigir a você?

204
00:21:41,990 --> 00:21:44,540
- Bá.
 - Vô?

205
00:21:48,010 --> 00:21:53,400
Sr. Ba, qual é a sua relação com a Anxin?

206
00:21:55,180 --> 00:21:57,490
Moramos juntos.

207
00:21:57,490 --> 00:22:00,060
Que relacionamento você acha que temos?

208
00:22:14,320 --> 00:22:15,930
Acabou, os deuses estão lutando.

209
00:22:15,930 --> 00:22:18,290
Ficaremos bem, certo? Estamos apenas assistindo ao show?

210
00:22:18,290 --> 00:22:22,150
Lutar contra o quê? Você tem que estar equilibrado para lutar entre si. Mas olhe para isso.

211
00:22:22,150 --> 00:22:25,960
O gerente Du e este Sr. Ba estão em níveis completamente diferentes.

212
00:22:26,910 --> 00:22:31,910
Anxin, você não disse que seu namorado costuma estar fora do país?

213
00:22:31,910 --> 00:22:33,030
Sim

214
00:22:33,030 --> 00:22:35,770
Acabei de voltar de fora do país.

215
00:22:35,770 --> 00:22:38,680
Mas não pensei que amigos viriam,

216
00:22:38,680 --> 00:22:41,510
então organizei lugares para todos no último minuto.

217
00:22:41,510 --> 00:22:44,560
Além disso, não precisamos compartilhar todos os nossos assuntos privados

218
00:22:44,560 --> 00:22:47,830
com colegas de trabalho. Certo?

219
00:22:48,760 --> 00:22:50,910
Certo, sim.

220
00:22:57,200 --> 00:22:59,920
Pegue o presente para mim, sim?

221
00:23:12,920 --> 00:23:15,160
Apenas um pequeno presente.

222
00:23:15,160 --> 00:23:18,050
Por favor, cuide de Anxin um pouco mais no trabalho.

223
00:23:18,050 --> 00:23:21,990
Ela está um pouco alheia. Ela nem saberá quando está sendo enganada.

224
00:23:26,680 --> 00:23:30,530
O que você está pensando?

225
00:23:35,140 --> 00:23:36,210
Tome cuidado.

226
00:23:36,210 --> 00:23:37,990
Tudo bem.

227
00:23:39,080 --> 00:23:44,010
Anxin, seu namorado tem amigos solteiros?

228
00:23:44,750 --> 00:23:47,650
Quando eu voltar vou perguntar por você.

229
00:23:47,650 --> 00:23:50,680
Infelizmente me casei cedo, então não tenho chance.

230
00:23:50,680 --> 00:23:51,960
Atencioso e romântico.

231
00:23:51,960 --> 00:23:53,700
A chave é que ele é bonito.

232
00:23:53,700 --> 00:23:56,180
Onde você encontrou um namorado tão bom?

233
00:23:56,180 --> 00:23:58,280
É que ele é um pouco arrogante.

234
00:23:58,280 --> 00:24:00,390
Estamos indo embora e ele nem veio nos ver.

235
00:24:00,390 --> 00:24:03,350
Ele provavelmente está cansado do longo vôo.

236
00:24:03,350 --> 00:24:05,220
Anxin volte rapidamente

237
00:24:05,220 --> 00:24:07,350
para cuidar bem dele.

238
00:24:07,350 --> 00:24:09,520
- Então não vamos tomar mais do seu tempo.
 - Dirija com segurança!

239
00:24:09,520 --> 00:24:11,510
Tchau!

240
00:24:11,510 --> 00:24:13,380
Tchau!

241
00:24:14,490 --> 00:24:17,200
- Obrigado.
- De nada.

242
00:24:28,940 --> 00:24:30,860
Eu não disse para você se esconder?

243
00:24:30,860 --> 00:24:32,740
Então o que?

244
00:24:32,740 --> 00:24:35,580
Você se esconde até eles saírem e depois voltar.

245
00:24:35,580 --> 00:24:38,200
Mesmo se você escapar desta vez, o que acontecerá na próxima vez?

246
00:24:38,200 --> 00:24:41,580
Esses colegas de trabalho estavam claramente tentando fazer você ficar mal.

247
00:24:41,580 --> 00:24:43,190
O que eu poderia fazer?

248
00:24:43,190 --> 00:24:47,400
Todos trabalhamos no mesmo prédio e nos veremos em todos os lugares.

249
00:24:48,390 --> 00:24:50,570
O cara com aparência de melão,

250
00:24:50,570 --> 00:24:52,690
foi ele quem te deu flores?

251
00:24:52,690 --> 00:24:54,380
Melão de inverno?

252
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Seu nome é Du Ming.

253
00:24:56,880 --> 00:24:59,480
Então o que há com esse “namorado estrangeiro”?

254
00:24:59,480 --> 00:25:01,820
Eu não tenho namorado estrangeiro.

255
00:25:01,820 --> 00:25:04,080
Era apenas uma forma de evitar situações.

256
00:25:04,080 --> 00:25:06,090
Se eu tivesse um, por que deixaria você ficar aqui?

257
00:25:06,090 --> 00:25:09,930
Agora você pode usar meu para evitar situações.

258
00:25:09,930 --> 00:25:14,060
Que tal isso? Não é fácil?

259
00:25:19,220 --> 00:25:21,550
Isso é.

260
00:25:21,550 --> 00:25:22,790
Ah, certo.

261
00:25:22,790 --> 00:25:25,000
Como você sabe tanto?

262
00:25:25,000 --> 00:25:29,030
Além disso, você comprou perfume e preparou uma refeição ocidental.

263
00:25:29,030 --> 00:25:32,110
Onde você conseguiu o dinheiro?

264
00:25:32,110 --> 00:25:34,290
Você ganhou dinheiro de novo?

265
00:25:34,290 --> 00:25:36,350
Quanto?

266
00:25:40,000 --> 00:25:41,930
[Cartão do Banco de Construção da China]

267
00:25:43,990 --> 00:25:47,440
Ainda há US$ 200 mil. Pegue.

268
00:25:57,270 --> 00:25:58,620
Quanto resta?

269
00:25:58,620 --> 00:26:00,760
$ 200.

270
00:26:01,650 --> 00:26:03,860
$ 200?

271
00:26:03,860 --> 00:26:06,430
Restam apenas $ 200?

272
00:26:07,430 --> 00:26:09,580
Você está com raiva?

273
00:26:14,990 --> 00:26:16,600
Não.

274
00:26:16,600 --> 00:26:20,350
Para começar, este cartão era seu, o dinheiro era seu. O que isso tem a ver comigo?

275
00:26:20,350 --> 00:26:22,010
Eu não estou com raiva.

276
00:26:22,010 --> 00:26:24,320
Eu vou para a cama.

277
00:26:41,070 --> 00:26:44,490
O dinheiro já foi gasto. Além disso, não era seu.

278
00:26:44,490 --> 00:26:46,860
Por que você se importa tanto?

279
00:26:47,580 --> 00:26:49,050
Você realmente não pode dizer isso.

280
00:26:49,050 --> 00:26:51,640
De qualquer forma, era uma quantia enorme de dinheiro.

281
00:26:51,640 --> 00:26:53,540
É um desperdício demais.

282
00:26:53,540 --> 00:26:55,660
Sim.

283
00:27:30,200 --> 00:27:32,610
É tão divertido?

284
00:27:32,610 --> 00:27:35,010
Está tudo bem. Você quer tentar?

285
00:27:35,010 --> 00:27:37,100
Não há necessidade.

286
00:27:39,910 --> 00:27:43,180
Você não parece muito bem. Você ainda está bravo comigo?

287
00:27:43,180 --> 00:27:47,630
Claro que não. Claro que não estou bravo com você.

288
00:27:47,630 --> 00:27:50,710
Se ainda não, experimente este programa.

289
00:28:06,920 --> 00:28:09,190
[Lobo Mau e Ovelhinha]

290
00:28:11,860 --> 00:28:13,550
Aqui.

291
00:28:22,230 --> 00:28:24,040
É você?

292
00:28:35,310 --> 00:28:37,030
Uau.

293
00:28:39,840 --> 00:28:41,790
Você gosta disso?

294
00:28:42,680 --> 00:28:44,870
Sim eu faço.

295
00:28:44,870 --> 00:28:47,630
No futuro você poderá usar isso para desenhar.

296
00:28:47,630 --> 00:28:50,290
Mesmo que haja um acidente você não terá que se preocupar em perder o desenho.

297
00:28:50,290 --> 00:28:52,630
Ele será salvo automaticamente.

298
00:28:57,320 --> 00:29:00,640
De repente eu sei o que você está fazendo.

299
00:29:00,640 --> 00:29:03,420
Então você me conta. O que estou fazendo?

300
00:29:06,170 --> 00:29:08,080
Você tem um computador divertido,

301
00:29:08,080 --> 00:29:10,650
e você normalmente é tão reservado.

302
00:29:10,650 --> 00:29:13,000
Você é um hacker.

303
00:29:14,500 --> 00:29:16,720
Você está pensando demais.

304
00:29:16,720 --> 00:29:19,210
Você ainda está bravo comigo?

305
00:29:32,520 --> 00:29:34,700
Ainda bravo?

306
00:29:37,760 --> 00:29:40,240
Ainda bravo?

307
00:29:49,700 --> 00:29:51,910
Não, não estou.

308
00:29:54,590 --> 00:29:57,690
Estou com sono. Eu vou para a cama.

309
00:30:01,780 --> 00:30:03,630
Boa noite.

310
00:31:28,350 --> 00:31:30,170
Você você?

311
00:31:31,490 --> 00:31:33,380
Por que você está amarrado?

312
00:31:33,380 --> 00:31:35,610
Quem te amarrou?

313
00:31:55,140 --> 00:31:57,010
Anxina

314
00:31:57,010 --> 00:31:59,930
Tem certeza de que aquele cara bonito não é seu namorado?

315
00:32:01,190 --> 00:32:04,090
Ele realmente não é.

316
00:32:04,750 --> 00:32:07,430
Então o que aconteceu com a perna dele?

317
00:32:07,430 --> 00:32:09,520
Ele tem namorada?

318
00:32:11,020 --> 00:32:13,020
É uma longa história.

319
00:32:13,020 --> 00:32:14,870
Espere, eu queria te perguntar

320
00:32:14,870 --> 00:32:16,700
Você não me contou antes

321
00:32:16,700 --> 00:32:18,840
que você ficaria ausente por mais um tempo?

322
00:32:18,840 --> 00:32:21,780
Também é uma longa história para mim! É tudo por causa dos meus pais.

323
00:32:21,780 --> 00:32:24,830
Para me obrigarem a voltar para casa, pararam todos os meus cartões.

324
00:32:24,830 --> 00:32:28,900
Não tenho para onde ir por causa desta guerra fria com meus pais.

325
00:32:28,900 --> 00:32:31,070
Anxin!

326
00:32:31,070 --> 00:32:33,340
Por favor, deixe-me ficar aqui por alguns dias!

327
00:32:33,340 --> 00:32:35,940
K.O.!

328
00:32:35,940 --> 00:32:37,560
Claro!

329
00:32:38,530 --> 00:32:41,660
Gu Anxin, me ajude a tomar banho.

330
00:32:43,950 --> 00:32:45,800
Espere!

331
00:32:45,800 --> 00:32:47,240
Vocês dois?

332
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
Vamos tomar banho juntos?

333
00:32:48,720 --> 00:32:51,390
Não, não é assim.

334
00:32:51,840 --> 00:32:54,390
-Não podemos tomar banho hoje? 
-Não!

335
00:33:24,700 --> 00:33:26,620
De jeito nenhum...

336
00:33:26,620 --> 00:33:28,580
Estou dizendo a vocês—

337
00:33:31,760 --> 00:33:34,610
-O que você está fazendo? 
-O que você está fazendo?

338
00:33:36,680 --> 00:33:39,050
Eu... queria usar o banheiro.

339
00:33:39,050 --> 00:33:40,690
Por que você não pode usá-lo mais tarde,

340
00:33:40,690 --> 00:33:43,410
ele ainda está tomando banho

341
00:33:46,330 --> 00:33:48,110
Ok.

342
00:33:51,480 --> 00:33:53,090
Desculpe!

343
00:33:54,430 --> 00:33:56,180
Sem chance...

344
00:33:56,180 --> 00:33:59,540
É tão interessante que você o levou para casa assim.

345
00:33:59,540 --> 00:34:02,040
Mesmo os programas de TV não seriam assim.

346
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
O que mais posso fazer, fui eu quem colidiu com ele.

347
00:34:04,540 --> 00:34:06,250
Não posso simplesmente deixá-lo lá fora.

348
00:34:06,250 --> 00:34:08,440
Isso é verdade.

349
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
Mas ele é muito bonito

350
00:34:10,160 --> 00:34:14,080
e tem uma boa figura. Ele pode estrear agora!

351
00:34:14,630 --> 00:34:17,710
Se fui eu quem o acolheu...

352
00:34:18,980 --> 00:34:21,250
Nem sonhe com isso.

353
00:34:21,250 --> 00:34:22,470
Além disso,

354
00:34:22,470 --> 00:34:25,740
o que acontece se ele tiver namorada.

355
00:34:26,390 --> 00:34:29,020
Talvez ele não seja apenas solteiro,

356
00:34:29,020 --> 00:34:32,910
mas ele é um solteiro rico!

357
00:34:32,910 --> 00:34:35,510
Assim como o personagem principal do seu mangá!

358
00:34:36,240 --> 00:34:39,890
Você deveria se lavar e ir para a cama. Você já está sonhando.

359
00:34:44,470 --> 00:34:46,370
Olá Anxin.

360
00:34:48,030 --> 00:34:52,110
Vejo que ele ouve você. Pode me ajudar?

361
00:34:52,590 --> 00:34:54,310
O que?

362
00:34:55,490 --> 00:34:57,420
Vamos fazer isso...

363
00:34:59,220 --> 00:35:01,490
Não acho que seja uma boa ideia.

364
00:35:01,490 --> 00:35:05,040
Por favor Anxin! Por favor me ajude!

365
00:35:05,040 --> 00:35:06,920
Ok, vá dormir.

366
00:35:06,920 --> 00:35:08,980
Vou tentar amanhã.

367
00:35:31,550 --> 00:35:34,650
Você pode me ajudar com alguma coisa?

368
00:35:35,290 --> 00:35:36,890
O que?

369
00:35:39,280 --> 00:35:41,920
Você pode fingir ser o namorado de você por um dia e depois

370
00:35:41,920 --> 00:35:44,650
escapar do questionamento de seus pais?

371
00:35:53,220 --> 00:35:54,140
OK.

372
00:35:54,140 --> 00:35:55,540
Realmente?

373
00:35:55,540 --> 00:35:57,520
Isso é ótimo!

374
00:35:57,520 --> 00:35:58,490
O que eu preciso fazer?

375
00:35:58,490 --> 00:36:01,500
Você não precisa fazer nada além de ficar sentado aí.

376
00:36:01,500 --> 00:36:03,820
Então Anxin também deveria ir.

377
00:36:06,120 --> 00:36:08,560
Por que eu preciso ir? Não é necessário que eu faça isso.

378
00:36:08,560 --> 00:36:11,180
De jeito nenhum, eu já contei aos meus pais

379
00:36:11,180 --> 00:36:13,050
que foi você quem nos apresentou.

380
00:36:13,050 --> 00:36:16,090
Então é claro que preciso ver você.

381
00:36:26,920 --> 00:36:29,380
Pai. Mãe.

382
00:36:33,140 --> 00:36:35,380
No começo, pensei que aquele pirralho estava mentindo para nós.

383
00:36:35,380 --> 00:36:37,650
Eu não pensei que seria real.

384
00:36:37,650 --> 00:36:40,160
Você com certeza é bonito.

385
00:36:40,160 --> 00:36:42,180
Qual é o sentido de ser bonito?

386
00:36:42,180 --> 00:36:44,060
O mais importante é ter boa saúde.

387
00:36:44,060 --> 00:36:46,920
Uma idade tão jovem e já numa cadeira de rodas.

388
00:36:46,920 --> 00:36:49,520
Sua mãe e eu somos mais velhos e nem estamos sentados em uma cadeira de rodas.

389
00:36:49,520 --> 00:36:53,210
Ok, mamãe e papai. Não vamos discutir. Como você já o viu, pode ficar tranquilo.

390
00:36:53,210 --> 00:36:56,340
Como ele está, mãe? Você está satisfeito com ele?

391
00:36:56,340 --> 00:36:58,740
Estou satisfeito.

392
00:36:58,740 --> 00:37:01,350
O que você faz?

393
00:37:01,350 --> 00:37:03,910
O que sua família faz? Quais são seus planos para o futuro?

394
00:37:03,910 --> 00:37:06,540
Quando você planeja se casar com You You?

395
00:37:10,850 --> 00:37:13,920
Contanto que ela queira, podemos nos casar quando ela quiser.

396
00:37:13,920 --> 00:37:17,090
Atualmente estou preparando uma empresa de tecnologia. No futuro,

397
00:37:17,090 --> 00:37:19,450
a empresa, incluindo eu,

398
00:37:19,450 --> 00:37:21,120
pertence a ela.

399
00:37:24,390 --> 00:37:25,650
Vamos comer!

400
00:37:25,650 --> 00:37:27,620
Aqui Anxin

401
00:37:27,620 --> 00:37:29,520
Coma, coma!

402
00:37:51,460 --> 00:37:54,760
Ok, Anxin! Pare de beber!

403
00:37:55,890 --> 00:37:57,730
Por que você está bebendo tanto?

404
00:38:00,020 --> 00:38:02,730
-Não tem mais? 
-Não há mais.

405
00:38:02,730 --> 00:38:06,080
Chefe! Você pode nos dar...

406
00:38:06,080 --> 00:38:08,330
Mais 5 garrafas?

407
00:38:25,250 --> 00:38:27,360
Por que você está sentado aí? Ajude-me.

408
00:38:27,360 --> 00:38:29,580
Oh.

409
00:38:39,610 --> 00:38:41,440
Onde estou?

410
00:38:48,890 --> 00:38:52,080
Ah! Você não pode dormir aí, essa cama não é sua!

411
00:38:52,080 --> 00:38:55,220
Essa não é a sua cama, é a minha cama.

412
00:38:59,870 --> 00:39:01,880
Ele também é meu.

413
00:40:08,020 --> 00:40:09,530
Prezado Anxin, 

414
00:40:09,530 --> 00:40:12,340
Obrigado por me acolher nos últimos dias. 

415
00:40:12,340 --> 00:40:14,570
 Também! Deixe-me contar algumas boas notícias.

416
00:40:14,570 --> 00:40:17,110
Depois de tantos anos, finalmente tive a chance de me tornar um koi.*(experimente boa sorte)

417
00:40:17,110 --> 00:40:20,950
Fui escolhido para ir a Londres participar do fanmeeting do Mike! 

418
00:40:20,950 --> 00:40:23,370
Também espero que seu amor por Xiao Ba seja doce.

419
00:40:23,370 --> 00:40:25,580
Voltando desta vez, fiquei muito feliz em ver suas mudanças.

420
00:40:25,580 --> 00:40:27,180
Valorize esse homem. 

421
00:40:27,180 --> 00:40:29,890
Te amo sempre, você, você. 

422
00:40:34,730 --> 00:40:36,990
Segunda-feira?

423
00:40:43,580 --> 00:40:45,050
-Bom dia. 
-Bom dia.

424
00:40:45,050 --> 00:40:47,280
-Tome um pouco de café da manhã.
-Estou com pressa para chegar ao trabalho.

425
00:40:47,280 --> 00:40:49,650
Já pedi meio dia de folga para você.

426
00:40:50,370 --> 00:40:52,100
Por que?

427
00:40:53,120 --> 00:40:55,850
Você se lembra do que aconteceu ontem à noite?

428
00:40:55,850 --> 00:40:57,890
O que aconteceu?

429
00:41:15,750 --> 00:41:17,880
 Ele também é meu. 

430
00:42:18,490 --> 00:42:20,090
Anxina.

431
00:42:25,050 --> 00:42:28,160
Gerente Du, você ainda não saiu?

432
00:42:36,430 --> 00:42:38,020
Anxina.

433
00:42:38,470 --> 00:42:40,370
Gosto de você.

434
00:42:41,450 --> 00:42:42,720
Você está bêbado.

435
00:42:42,720 --> 00:42:45,020
Estou sóbrio.

436
00:42:45,020 --> 00:42:47,790
V-você fica aí. Podemos conversar a partir daí.

437
00:42:47,790 --> 00:42:49,920
Eu gosto de você sinceramente.

438
00:42:49,920 --> 00:42:52,090
Espere um segundo! Não venha aqui!

439
00:42:52,090 --> 00:42:54,030
Escute-me. Você deveria me dar uma chance.

440
00:42:54,030 --> 00:42:55,220
Eu- eu não venho

441
00:42:55,220 --> 00:42:57,060
-Não cubra aqui! 
-Anxina.

442
00:42:57,060 --> 00:42:59,130
-Escute-me! 
-Não venha aqui!

443
00:42:59,130 --> 00:43:02,430
-Me dê uma chance, por favor!
-Anxina!

444
00:43:03,260 --> 00:43:05,350
Anxin!

445
00:43:05,350 --> 00:43:07,180
Escute-me. Me dê uma chance!

446
00:43:07,180 --> 00:43:10,020
Eu gosto mesmo de você. Anxin!

447
00:43:16,990 --> 00:43:18,560
Você me bateu? Anxin!

448
00:43:18,560 --> 00:43:21,460
Anxin! Anxin!

449
00:43:22,130 --> 00:43:30,020
Tempo e legendas trazidos a você por The Rabbit and Wolf Team@ Viki.com

450
00:43:31,290 --> 00:43:36,940
♫ Vamos começar a história do dia chuvoso onde nos conhecemos ♫

451
00:43:36,940 --> 00:43:41,560
♫ Memórias estão encharcadas de chuva ♫

452
00:43:41,560 --> 00:43:44,220
♫ O destino funciona de maneira bizarra ♫

453
00:43:44,220 --> 00:43:49,500
♫ O passado que não pode ser esquecido recebeu uma resposta ♫

454
00:43:49,500 --> 00:43:54,180
♫ Meu coração bate de repente de forma anormal ♫

455
00:43:54,180 --> 00:43:59,730
♫ Pegando emprestadas as mãos da amizade para te abraçar ♫

456
00:43:59,730 --> 00:44:03,110
♫ Claramente, estou começando a me importar cada vez mais ♫

457
00:44:03,110 --> 00:44:11,230
♫ Abandonando o símbolo da felicidade, pois sempre foi você ♫

458
00:44:11,230 --> 00:44:17,190
♫ Nossa história apenas começou ♫

459
00:44:17,190 --> 00:44:21,690
♫ Mesmo assim a saudade nunca conseguiu parar ♫

460
00:44:23,280 --> 00:44:29,740
♫ Procurando a rota para retornar ao seu lado ♫

461
00:44:29,740 --> 00:44:35,720
♫ Nossa história apenas começou ♫

462
00:44:35,720 --> 00:44:40,320
♫ Usando todos os meus adjetivos mais bonitos ♫

463
00:44:41,780 --> 00:44:48,230
♫ Ainda não é suficiente para descrever seu nome ♫

464
00:44:48,230 --> 00:44:54,150
♫ Nossa história é exclusivamente nossa ♫

465
00:44:54,150 --> 00:44:58,590
♫ Nossas palmas seguram a chave do futuro ♫

466
00:45:00,390 --> 00:45:05,250
♫ Usando o amor para se abrir lentamente ♫

467
00:45:05,250 --> 00:45:10,350
♫ Usando o amor para se abrir lentamente ♫